Too Drunk to Fuck (ad notam Dead Kennedys)

Mucus, ugye te majd fogod a fejem, ha okádnom kell? – kérdezte tőlem nevetve Anna, pár másodperccel azután, hogy bemutattak minket egymásnak egy házibuliban, valahol Siófokon. Nem mondtam neki, hogy igen, de azt sem, hogy nem. Semmit se szóltam, mert ettől a szokatlan kérdéstől annyira megilletődtem, hogy egy hang sem akart kijönni a torkomon. Lehetne…

Dragan Velikić: Elbeszélés a vasútról – fordította: Barlog Károly

1. Óvatosan lépeget a vasútállomás területén, a betonon heverő, alvó utasok között, átugorja a csomagjaikat, dobozaikat, és kilép a peronra. A télen jéghideg, nyáron pedig izzó vasúti kocsik koszos ablakai mögött aggódó, komor arcú emberek zötykölődnek. Délre utaznak, válldísz nélküli, kék katonaköpenyeikben. Ha a szükség úgy kívánja, könnyedén felvarrják rangjelzéseiket. Fejükről nem veszik le a…